Q. quí(ta) la tuldes, nánë márië (nin) “[if he had not come], it was well to me (I was glad)”
Reference ✧ PE22/158 ✧ quī(ta) la tuldes, {náne nin márie >>} náne márie (nin) “[if he had not come], it was well to me (I was glad)”
Elements
| qui | “if” | ✧ PE22/158 (quī(ta)) | |
| lá¹ | “no, not” | ✧ PE22/158 (la) | |
| tul- | “to come” | past 3rd-sg | ✧ PE22/158 (tuldes) |
| ná- | “to be” | past | ✧ PE22/158 (náne) |
| márië | “well, happily; goodness, good estate, being well, happiness” | ✧ PE22/158 (márie) | |
| ni | “me, I” | dative | ✧ PE22/158 (nin) |