Q. Aina Eruontarië, “Holy Mother of God”

[< Previous Phrase] Litany of Loreto [Next Phrase >]


The eleventh line of Tolkien’s Quenya translation of the Litany of Loreto prayer (VT44/12). The first word is aina “holy” followed by Eruontarië, a name of Mary as the genetrix (female begetter) of God. As pointed out by Wynne, Smith and Hostetter, this word is used to translate Latin “genetrix”, where as Latin “mater” is translated by amil(lë) (VT44/8).

Decomposition: Broken into its constituent elements, this phrase would be:

Aina Eruontarië = “*Holy God-genetrix”

Reference ✧ VT44/12 ✧ Aina Eruontarie “Holy Mother of God”

Elements

aina “holy, revered, numinous” ✧ VT44/17.2401
Eruontarië “*Mother of God, (lit.) God-genetrix” ✧ VT44/18.1701

Element In