Ad. arpharazōn azgaranādu avalōi-{men >>}si “‽ was waging war‽ Powers on”
The first draft of the 3rd phrase of the Lament of Akallabêth (SD/311). It differs from the final version primarily in grammar. It has a difficult-to-interpret form azgaranādu of the verb azgarâ-. See the entry to that verb for possible interpretations. The last word avalōi-si seems to be the draft-dative plural form of Avalô “Power, God”, changed from the draft-instrumental plural form avalōi-men.
Reference ✧ SD/311 ✧ “‽ was waging war‽ Powers on”
Changes
Elements
| Pharazôn | “Golden” | ✧ SD/311 (arpharazōn) | |
| azgarâ- | “to wage war” | continuative-past | ✧ SD/311 (azgaranādu) |
| Avalô | “Power, God” | draft-dative draft-plural | ✧ SD/311 (avalōi-si) |
Element In