Q. yéni únótimë ve rámar aldaron, “long years numberless as the wings of trees”

[< Previous Phrase] Namárië [Next Phrase >]


Second line @@@

References ✧ LotR/377; RGEO/58

Glosses

Variations

Elements

yén “Elvish long year (144 solar years)” plural ✧ LotR/0377.2901 (yéni); RGEO/58.0601 (yēni)
únótima “numberless, innumerable, countless, difficult/impossible to count” plural ✧ LotR/0377.2902 (únótimë); RGEO/58.0602 (ūnōtime)
ve¹ “like, as, similar, after the manner [of]” ✧ LotR/0377.2903; RGEO/58.0603
ráma “wing” plural ✧ LotR/0377.2904 (rámar); RGEO/58.0604 (rāmar)
alda “tree” genitive plural ✧ LotR/0377.2905 (aldaron); RGEO/58.0605 (aldaron)

Element In


ᴹQ. inyalemīne rāmar aldaron

[< Previous Phrase] Namárië, draft [Next Phrase >]


Reference ✧ TI/284

Element In


Q. yéni únótimë ve aldaron rámar, “long-years not-countable as trees’ wings”

[< Previous Phrase] Namárië, prose [Next Phrase >]


The 2nd phrase of the prose Namárië. Tolkien altered the text from the poetic version as follows:

yéni únótimë ve rámar aldaron >> yéni únótimë ve aldaron rámar

Tolkien moved the genitive element aldaron “trees’, of trees” to be before the noun it modifies: rámar “wings”. Elsewhere Tolkien indicated that the Quenya genitive can appear after the noun in ordinary speech (WJ/368), so perhaps either placement is acceptable.

Reference ✧ RGEO/58 ✧ yēni ū-nōt-ime ve aldaron rāmar “years (long Elvish years) not-count-able as trees-of wings”

Elements

yén “Elvish long year (144 solar years)” plural ✧ RGEO/58.4206 (yēni)
únótima “numberless, innumerable, countless, difficult/impossible to count” plural ✧ RGEO/58.4401 (ū-nōt-ime)
ve¹ “like, as, similar, after the manner [of]” ✧ RGEO/58.4402
alda “tree” genitive plural ✧ RGEO/58.4403 (aldaron)
ráma “wing” plural ✧ RGEO/58.4404 (rāmar)

Element In