ᴹQ. aiqe e·kestanen ela en ni túlie/karnet “if he had asked me (he did not), I should have come/made it”

ᴹQ. aique e·cestanen ela en ni túlie/carnet, “if he had asked me (he did not), I should have come/made it”

Reference ✧ PE22/121 ✧ “if he had asked me (he did not), I should have come/made it”

Elements

ai “supposing, suppose, maybe” ✧ PE22/121
qe “if” ✧ PE22/121
e “he, she, it” ✧ PE22/121
kesta- “to ask” past with-1st-sg-object ✧ PE22/121 (kestanen)
e “he, she, it” ✧ PE22/121
lá- “to not be” ✧ PE22/121 (la)
en “there, yonder, far away; look yon(der); that; in that (future) case” ✧ PE22/121
ni “I” ✧ PE22/121
tul- “to come” perfect ✧ PE22/121 (túlie)
kar- “to do, make, build” past with-sg-object ✧ PE22/121 (karnet)