Q. ar aistana i yávë mónalyo Yésus “and blessed is the fruit of thy womb Jesus”

Q. ar aistana i yávë mónalyo Yésus, “and blessed is the fruit of thy womb Jesus”

[< Previous Phrase] Aia María [Next Phrase >]


The fourth line of Aia María, Tolkien’s translation of the Ave Maria prayer. The first word is ar “and”. This is followed by a declarative statement. The second word aistana “blessed” is the predicate. The next two words yávë “the fruit” are the subject. As in the second line, there is no Quenya equivalent of the English word “is” in the final version of the prayer. Thus, ar aistana i yávë means “and blessed [is] the fruit”.

The next word functions as the subordinate clause: mónalyo “of thy womb”, a combination of móna “womb”, the second person singular possessive suffix -lya¹ and the genitive suffix -o. The final word Yésus is simply a Quenyarized form of “Jesus”.

Decomposition: Broken into its constituent elements, this phrase would be:

ar aistana i yávë móna-ly(a)-o Yésus = “*and blessed [is] the fruit womb-your-of Jesus”

Conceptual Development: In the second version, Tolkien considered but a variant form are (II deleted) for ar “and”. The first two versions of the prayer used manna (I-II) for “blessed” instead of aistana (III-IV). Tolkien used several variations for “fruit”: yáva (I-II), yávë (III), yave (IV). In the first two versions of the prayer Tolkien used carva (I-II) for “womb” instead of móna (III-IV).

  I    II  III IV
ar {are >>} ar ar
manna aistana
i
yáva yávë yave
carvalyo mónalyo
Yésus

References ✧ VT43/26-28

Variations

Elements

ar “and” ✧ VT43/31 (are); VT43/31
manna “*blessed” ✧ VT43/30
yávë “fruit” ✧ VT43/31 (yáva); VT43/31; VT43/31 (yave)
#carva “*womb” 2nd-sg-polite-poss genitive ✧ VT43/31 (carvalyo)
aistana “*blessed” ✧ VT43/31
“the” ✧ VT43/31
#móna “*womb” 2nd-sg-polite-poss genitive ✧ VT43/31 (mónalyo)
Yésus “Jesus” ✧ VT43/31

Element In