Ad. Adūnāim azūlada “The Adunai (Men of W.) eastward”
The first draft of the 8th phrase of the Lament of Akallabêth (SD/312), which is essentially a different sentence from the final version. The first word Adūnāim is the subjective plural of Adûnâ “Númenórean”. The second word, azūlada “eastwards” is the same as in the final version: a composition of azûl “east” and the suffix -ada “(to)wards”.
Reference ✧ SD/312 ✧ “The Adunai (Men of W.) eastward”
Changes
Elements
| #Adûnâ | “Númenórean, (lit.) Westerner” | draft-plural draft-subjective | ✧ SD/312 (Adūnāim) |
| #azûl | “east” | ✧ SD/312 (azūl) | |
| -ada | “to, toward, into, against, -ward” | ✧ SD/312 |
Element In