Q. yan i wilyar antar miquelis “*to whom the air gives kisses”

Q. yan i wilyar antar miquelis, “*to whom the air gives kisses”

[< Previous Phrase] Nieninque [Next Phrase >]


Reference ✧ PE16/96

Elements

ya “which, where, that (relative pronoun)” dative ✧ PE16/96 (yan)
“the” ✧ PE16/96
vilya “air, sky” plural ✧ PE16/96 (wilyar)
anta- “to give, present; †to add to” plural ✧ PE16/96 (antar)
miquelis “(soft, sweet) kiss” ✧ PE16/96

Element In


ᴱQ. yar i vilya anta miqilis “to whom the air gives kisses”

[< Previous Phrase] Nieninque [Next Phrase >]


References ✧ MC/215; PE16/90, 92

Glosses

Variations

Elements

ya “relative pronoun” dative ✧ MC/215 (yar); PE16/90 (yan); PE16/92 (yan)
i “the” ✧ MC/215; PE16/90; PE16/92
Vilna “(lower) air” ✧ MC/215 (vilya); PE16/90 (vilyar); PE16/92 (vilyar)
anta- “to give” aorist ✧ MC/215; PE16/90; PE16/92
miqilitse “little or tender kiss” ✧ MC/215 (miqilis); PE16/90 (miqilis); PE16/92 (miqilis)

Element In