BS. Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai “Uglúk to the cesspool, sha! the dungfilth, the great Saruman-fool, skai; Uglúk to torture chamber with stinking Saruman-filth, dung-heap, skai”

BS. Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai “Uglúk to the cesspool, sha! the dungfilth, the great Saruman-fool, skai; Uglúk to torture chamber with stinking Saruman-filth, dung-heap, skai”

References ✧ LotR/445; PE17/78-79; PM/83

Glosses

• “of Saruman’s filth” ✧ PE17/79 (Saruman-glob)
• “Uglúk to the cesspool, sha! the dungfilth; the great Saruman-fool, skai!” ✧ PM/83
• “Uglúk to torture (chamber) with stinking Saruman-filth. dung-heap. skai!” ✧ PE17/78 (Ugluk u bagronk sha pushdug Saruman-glob. búbhosh — skai)

Variations

• Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai ✧ LotR/445; PM/83
• Ugluk u bagronk sha pushdug Saruman-glob. búbhosh — skai ✧ PE17/78
• Saruman-glob ✧ PE17/79

Elements

Uglúk		✧ LotR/445; PE17/78; PM/83
u	“to”	✧ LotR/445; PE17/78; PM/83
bagronk	“cesspool; torture chamber”	✧ LotR/445; PE17/78; PM/83
sha	“with”	✧ LotR/445; PE17/79; PM/83
pushdug	“dungfilth; stinking”	✧ LotR/445; PE17/79; PM/83
Un. Saruman		✧ LotR/445; PE17/79; PE17/79; PM/83
glob	“fool; filth”	✧ LotR/445; PE17/79; PE17/79; PM/83
búbhosh	“great; dung-heap, muck heap”	✧ LotR/445; PE17/79; PM/83
skai	“interject[ion] of contempt”	✧ LotR/445; PE17/79; PM/83