S. Dor-na-Daerachas loc. “Land of Great Dread”
A proposed replacement name for Dor Daedeloth that Tolkien made in very late notes from 1971 (WJ/187), translated “Land of Great Dread” (WJ/183). The first few elements are clearly dôr “land”, na(n) “of” and daer¹ “great”. This means the final element achas (perhaps lented from *gachas) must mean “dread”, but there are no other clear equivalents to this word in Tolkien’s writing.
References ✧ WJ/187; WJI
|na(n)||“of; with, along with, accompanied by, provided with or by, associated with, marked with”|