ᴹQ. yára Túro mante ilqa masta ha mé·ne úmahtale “old Túro’s eating of all the bread was a nuisance to us”

ᴹQ. yára Túro mante ilqua masta ha mé·ne úmahtalë, “old Túro’s eating of all the bread was a nuisance to us”

Reference ✧ PE22/119 ✧ “old Túro’s eating of all the bread was a nuisance to us”

Elements

yára “old, ancient, belonging to or descending from former times” ✧ PE22/119
Túro ✧ PE22/119
mat- “to eat” past ✧ PE22/119 (mante)
ilqa “everything, all” ✧ PE22/119
masta “bread” ✧ PE22/119
ha “it, subjective abstract particle” ✧ PE22/119
me “we, us” ✧ PE22/119 ()
ná- “to be” past ✧ PE22/119 (ne)
úmahta(le) “nuisance” ✧ PE22/119 (úmahtale)