ᴹQ. haiya vahaiya sín Atalante “far, far away now (is) the Downfallen”

ᴹQ. haiya vahaiya sín Atalantë “far, far away now (is) the Downfallen”

References ✧ LR/47; SD/247, 310; VT24/8

Glosses

• “far far away now (is) the Downfallen” ✧ SD/247; VT24/8
• “far-away now ‽” ✧ LR/47 (vahāya sin atalante); SD/310 (vahāya sīn atalante)

Variations

• Haiya vahaiya sín atalante ✧ SD/247; VT24/8
• vahāya sin atalante ✧ LR/47
• vahāya sīn atalante ✧ SD/310

Changes

• vahāya sin atalante >> vahāya sīn atalante ✧ LR/47
• vahāya sīn atalante “far-away now ‽” >> Haiya vahaiya sín atalante “far far away now (is) the Downfallen” ✧ SD/310

Elements

háya	“far off, far away”
vaháya	“far away”
sí	“now, here”	✧ LR/47 (sin); SD/247 (sín); SD/310 (sīn)
Atalante	“Downfall(en)”	✧ LR/47; SD/247; SD/310
vahai(y)a	“far away”	✧ LR/47 (vahāya); SD/247 (vahaiya); SD/310 (vahāya)
haiya	“far off, far away”	✧ SD/247

Element In

• ᴹQ. Lament of Atalante

Cognates

• Ad. êphal êphalak îdô hi-Akallabêth “far far away now (is) She-that-hath-fallen” ✧ SD/247 (Ēphal ēphalak īdōn hi-Akallabēth)