ᴱQ. unlunke naiqe yu vaile·na ar elle ha men ambostuva “*he pulled his sword from the sheath and drove it into the breast”

⚠️ᴱQ. unlunce naique yu vaile·na ar elle ha men ambostuva, “*he pulled his sword from the sheath and drove it into the breast”

Reference ✧ PE16/146 ✧ “*he pulled his sword from the sheath and drove it into the breast”

Elements

luk- “to pull” past ? ✧ PE16/146 (unlunke)
naiqe “[unglossed]” ✧ PE16/146
yu “[unglossed]” ✧ PE16/146
vaile “covering” ✧ PE16/146
-n¹ “genitive suffix” ✧ PE16/146 (na)
ar(a) “but; and” ✧ PE16/146 (ar)
#ele- “to drive; to come” past ✧ PE16/146 (elle)
ha “it; 3rd sg. neut. pronoun” ✧ PE16/146
me² “?with, in(to), on” ✧ PE16/146 (men)
ambos “breast; shoulder” adjectival ✧ PE16/146 (ambostuva)