S. Lothlórien loc. “Dreamflower, (lit.) Lórien of the Blossom”
The full name of Lórien, loosely translated by Treebeard as “Dreamflower” (LotR/467), more accurately “Lórien of the Blossom” (RC/300). This name is a combination of loth “flower” with its shorter name Lórien (SA/loth, PE17/48). The translation “Dreamflower” alluded to the Quenya name that inspired it: Q. Lórien “*Land of Dreams” (PE17/48).
Conceptual Development: This name was already N. Lothlórien when it first appeared in Lord of the Rings drafts from the 1940s (TI/218). In his “Words, Phrases and Passages from The Lord of the Rings” from the 1950s-60s, Tolkien indicated that the pure Sindarin form of the name would have been Lothlwerian(d), plural Lothlwerien(d), if it were derived from the sense “gold” as its Nandorin name Lórinand and it would have been Lothlýrian, plural Lothlúrien, if it were derived from the sense “dream” as the Quenya name Lórien (PE17/48).
References ✧ LotR/467; LotRI; LRI; PE17/48; PMI; RC/300; RSI; SA/loth; SI/Lórien², Lothlórien; UT/253; UTI; WJI
|loth||“flower, single blossom; inflorescence, head of small flowers”||✧ PE17/48; SA/loth; SI/Lórien²; UTI/Lothlórien|
|Lórien||“*Golden Lands”||✧ SI/Lórien²; UT/253; UTI/Lothlórien|
|glawar||“gold (light or colour)”||✧ PE17/48|