ᴹQ. malle téna lende númenna “a road [once] went straight westward”

ᴹQ. malle téna lende númenna “a road [once] went straight westward”

References ✧ LR/47, 56; SD/310

Glosses

• “road straight went Westward” ✧ LR/47 (malle tēra lende nūmenna); LR/56 (malle tēra lende nūmenna); SD/310 (Malle tēna lende nūmenna)

Variations

• malle tēra lende nūmenna ✧ LR/47; LR/56
• Malle tēna lende nūmenna ✧ SD/310

Changes

• malle tēra lende nūmenna “road straight went Westward” >> Malle tēna lende nūmenna “road straight went westward” ✧ LR/47
• malle tēra lende nūmenna “road straight went westward” >> malle tēra lende nūmenna “road straight went Westward” ✧ LR/56

Elements

malle	“street, (made or stone) road”		✧ LR/47; LR/56; SD/310
téra	“straight, right”		✧ LR/47 (tēra); LR/56 (tēra); SD/310 (tēna)
lenna-	“to go, depart; to come”	past	✧ LR/47 (lende); LR/56 (lende); SD/310 (lende)
númen	“west”	allative	✧ LR/47 (nūmenna); LR/56 (nūmenna); SD/310 (nūmenna)

Element In

• ᴹQ. Lament of Atalante

Cognates

• Ad. adûn izindi batân tâidô ayadda “[the] road west once went straight, (lit.) west straight road once went” ✧ SD/247 (adūn izindi batān tāidō ayadda)