ᴹQ. ilya sí maller raikar “now all roads (are) bent”

ᴹQ. ilya sí maller raicar “now all roads (are) bent”

References ✧ LR/47, 56; SD/310

Glosses

• “all now roads bent” ✧ LR/47 (ilya sī maller raikar); LR/56 (ilya si maller raikar); SD/310 (ilya sī maller raikar)

Variations

• ilya sī maller raikar ✧ LR/47; SD/310
• ilya si maller raikar ✧ LR/56

Changes

• ilya sī maller raikar >> ilya sī maller raikar ✧ LR/47
• ilya si maller raikar >> ilya sī maller raikar ✧ LR/56

Elements

ilya	“all, the whole”		✧ LR/47; LR/56; SD/310
sí	“now”		✧ LR/47 (sī); LR/56 (si); SD/310 (sī)
malle	“street, (made or stone) road”	plural	✧ LR/47 (maller); LR/56 (maller); SD/310 (maller)
raika	“crooked, bent, wrong”	plural	✧ LR/47 (raikar); LR/56 (raikar); SD/310 (raikar)

Element In

• ᴹQ. Lament of Atalante

Cognates

• Ad. îdô katha batîna lôkhî “now all ways (are) bent” ✧ SD/247 (īdō kātha batīna lōkhī)