Q. ar sindanóriello caita mornië “and out of a grey country darkness lies”
[< Previous Phrase] Namárië [Next Phrase >]
Twelth line @@@
References ✧ LotR/377; RGEO/58
Glosses
Variations
Elements
| ar | “and” | ✧ LotR/377; RGEO/58 | |
| Sindanórië | “Grey Country, Land of Greyness” | ablative | ✧ LotR/377 (sindanóriello); RGEO/58 (sínda-nṓrië́-llo) |
| caita-¹ | “to lie (down)” | aorist | ✧ LotR/377; RGEO/58 (caíta) |
| mornië | “darkness, blackness” | ✧ LotR/377; RGEO/58 (mórnië̀) |
Element In
ᴹQ. e falmalillon morne sindanōrie
[< Previous Phrase] Namárië, draft [Next Phrase >]
Reference ✧ TI/285
Element In
Q. ar sindanóriello mornië caita “and from a grey country darkness lies”
[< Previous Phrase] Namárië, prose [Next Phrase >]
The 12th phrase of the prose Namárië. Tolkien altered the text from the poetic version as follows:
ar sindanóriello caita mornië >> ar sindanóriello mornië caita
Tolkien simply moved the subject mornië “darkness” before the verb caita “lies” to be consistent with the usual Quenya subject-verb-object word order.
Reference ✧ RGEO/59 ✧ ar sinda-nōrie-llo mornië caita “and grey-country-from darkness lies”
Elements
| ar | “and” | ✧ RGEO/59 | |
| Sindanórië | “Grey Country, Land of Greyness” | ablative | ✧ RGEO/59 (sinda-nōrie-llo) |
| mornië | “darkness, blackness” | ✧ RGEO/59 | |
| caita-¹ | “to lie (down)” | aorist | ✧ RGEO/59 |
Element In