ᴹQ. Herunúmen arda sakkante lenéme Ilúvatáren “the Lord of the West [Manwe] broke the world by leave of Ilúvatar”

ᴹQ. Herunúmen arda saccante lenéme Ilúvatáren, “the Lord of the West [Manwe] broke the world by leave of Ilúvatar”

[< Previous Phrase] Lament of Atalante [Next Phrase >]


1    2    3 4 5
manwe herunūmen {herunūmen >>} Nūmekundo númeheruvi
ilu {ilu >> eru >>} arda
terhante {terhante >>} askante sakkante
  ... {... >>} lenéme
  Ilúvatáren

References ✧ LR/47, 56; SD/246, 310-311; VT24/7

Glosses

Variations

Changes

Elements

Herunúmen “Lord-of-West” ✧ LR/47 (herunūmen); SD/310 (Herunūmen)
arda “realm, region”
terhat- “to break apart” past ✧ LR/47 (terhante); LR/56 (terhante); SD/310 (terhante)
le² “with, by” ✧ SD/246; SD/310
néme “leave, *permission” ✧ SD/246; SD/310 (nēme)
Ilúvatar “All-father” genitive ✧ LR/47 (Ilūvatāren); SD/246 (ilúvatáren); SD/310 (Ilūvatāren)
ilu “universe, world” ✧ LR/47; LR/56; SD/310 (ilu); SD/310 (eru)
Manwe ✧ LR/56
#Númeheru plural ✧ SD/246 (númeheruvi)
Arda “Earth, world” ✧ SD/246; SD/310
#askat- “to rend, break asunder” past ✧ SD/246 (sakkante); SD/310 (askante)
Númekundo “*West Prince” ✧ SD/311 (Nūmekundo)

Element In

Cognates