ᴹQ. aiqe ni káraza (nila) san ette kára(za) yú “if I were doing this now (I am not), he would be doing it too”

ᴹQ. aique ni cáraza (nila) san ette cára(za) yú, “if I were doing this now (I am not), he would be doing it too”

Reference ✧ PE22/122 ✧ “if I were doing this now (I am not), he would be doing it too”

Elements

ai “supposing, suppose, maybe” ✧ PE22/122
qe “if” ✧ PE22/122
ni “I” ✧ PE22/122
kar- “to do, make, build” present with-sg-object ✧ PE22/122 (káraza)
ni “I” ✧ PE22/122
lá¹ “no, not” ✧ PE22/122 (la)
san “*then” ✧ PE22/122
ette² “he (emphatic)” ✧ PE22/122
kar- “to do, make, build” present with-sg-object ✧ PE22/122 (kára(za))
“too” ✧ PE22/122