ᴹQ. en kárielto eldain Isil, hildin Úr-anar; toi írimar “for Elves they made the Moon, but for Men the red Sun; which are beautiful”

ᴹQ. en cárielto eldain Isil, hildin Úr-anar; toi írimar, “for Elves they made the Moon, but for Men the red Sun; which are beautiful”

[< Previous Phrase] Fíriel’s Song [Next Phrase >]


References ✧ LR/72

Glosses

Variations

Changes

Elements

Elda “Elf” dative plural ✧ LR/72 (Eldain); LR/72 (eldain)
en “there, yonder, far away; look yon(der); that; in that (future) case” ✧ LR/72; LR/72
kar- “to do, make, build” perfect plural ✧ LR/72 (kárier); LR/72 (kárielto)
Isil “Moon, (lit.) Sheen” ✧ LR/72; LR/72
nan “but, on the contrary, on the other hand; again” ✧ LR/72
Hildi “Mortal Men, (lit.) Followers” dative plural ✧ LR/72 (hildin); LR/72 (hildin)
Úrin “Sun, (lit.) Fiery” ✧ LR/72 (Úr-anar); LR/72 (Úr-anar)
toi “they” ✧ LR/72; LR/72
írima “lovely, desirable” plural ✧ LR/72 (írimar); LR/72 (írimar)

Element In