Q. quiquië menin coaryanna, arsë “whenever I arrive at his house/come to/get to, he is out”

Q. quiquië menin cöaryanna, arsë “whenever I arrive at his house/come to/get to, he is out”

References ✧ VT49/23-24

Glosses

• “whenever I arrive at his house/come to/get to, he is out” ✧ VT49/24 (quiquie menin koaryanna, arse); VT49/23 (quiquie tenin koaryanna, arse)

Variations

• quiquie tenin koaryanna, arse ✧ VT49/23
• quiquie menin koaryanna, arse ✧ VT49/24

Changes

• quiquie tenin koaryanna, arse >> quiquie menin koaryanna, arse ✧ VT49/23

Elements

quiquië	“whenever”		✧ VT49/23
ten-	“to arrive, come to”	aorist 1st-sg	✧ VT49/23 (tenin)
cöa	“house; outhouse, shed, hut, booth; building used for a dwelling or other purposes; †body”	3rd-sg-poss allative	✧ VT49/23 (koaryanna)
ar(a)	“beside, next [to]; out”	3rd-sg-prep	✧ VT49/23 (arse)
men-	“to go, proceed, move (generally); to come, arrive”	aorist 1st-sg	✧ VT49/24 (menin)