Q. sustanë Manwëo súlë ten i indo Sindicollo ar he lastanë ar carnes “*the spirit of Manwe blew unto the heart of Thingol and he listened and did it”
Reference ✧ NM/239 ✧ Sustane {i sul >>} Manwëo súle ten i indo {Sindicolluo >>} Sindicollo ar he lastane ar carnes “*the spirit of Manwe blew unto the heart of Thingol and he listened and did it”
Elements
| susta- | “to blow (tr.)” | past | ✧ NM/239 (Sustane) |
| Manwë | “Blessed Being” | genitive | ✧ NM/239 (Manwëo) |
| súlë | “breath; (movement of) spirit, emission of power (of will or desire)” | ✧ NM/239 | |
| tenna¹ | “until, up to, as far as, to the point, to reach” | elided | ✧ NM/239 (ten) |
| i¹ | “the” | ✧ NM/239 | |
| indo | “(state of) mind, (inner) thought, mood; will, resolve” | ✧ NM/239 | |
| Sindicollo | “Grey-cloak” | genitive | ✧ NM/239 |
| ar | “and” | ✧ NM/239 | |
| hye | “other person, him (the other)” | ✧ NM/239 (he) | |
| lasta- | “to listen” | past | ✧ NM/239 (lastane) |
| ar | “and” | ✧ NM/239 | |
| car- | “to do, make” | past with-sg-object | ✧ NM/239 (carnes) |