ᴺS. [G.] ^olf n. “jar, flagon, *pitcher” (Category: Jug, Pitcher)
|√UL||“pour (out), flow”|
G. ulm n. “jar, flagon” (Category: Jug, Pitcher)
A word appearing as G. ulm “jar, flagon” in the Gnomish Lexicon of the 1910s derived from ᴱ✶ḷm (GL/74). In the contemporaneous Qenya Lexicon Tolkien said it was not related to the early root ᴱ√ULU “pour” because Gnomish derivatives of that root showed gul- indicating a true root form *ᴱ√GULU (QL/97). Tolkien soon changed his mind and decided the root for “pour” was in fact ᴱ√ULU, and the primitive form ᴱ✶ḷm was deleted from the Gnomish Lexicon.
Neo-Sindarin: I would retain this word for purposes of Neo-Sindarin, but would assume it was derived from *ul-mā “a thing for pouring”. As such, I would assume its use included pitchers with handles as well as flagons and jars. Its form would need to be adapted as ᴺS. olf to fit Sindarin phonetics, with u becoming o before a and then lm > lf (pronounced [lv]).
References ✧ GL/74; QL/97
|ᴱ✶ḷm > ulm||[ḷm] > [ulm]||✧ GL/74|